SUBJUNCTIVE (8): I wish / If only
(Ojalá)

0. Expresiones idiomática
1. objeto + infinitivo con to
2. that-clauses
3. It + be + adjetivo + that-clause
It + be + adjetivo + for + objeto + infinitivo con to
4. be + adjetivo + that-clause
5. let + objeto + infinitivo sin to
6. objeto + -ing
7. subordinadas temporales y condicionales
8. Wish / if only
9. It's time
10. May / might
11. Would rather

Las dos formas significan lo mismo, aunque “if only” es más enfático.

• Expresan el deseo de que algo sea distinto a como es:

I wish / if only + sujeto + past

I wish / If only you were here!
(¡Ojalá estuvieras / estuvieses aquí!)

I wish / If only he worked with us!
(¡Ojalá trabajara / trabajase con nosotros.)

I wish / If only my brother didn't find it!
(¡Ojalá mi hermano no lo encontrara / encontrase!)

En esta construcción, el verbo be debe ser were en todas las personas, aunque cada vez más esta forma es remplazada por was en el lenguaje coloquial:

I wish / If only I were / was there!
(¡Ojalá estuviera / estuviese allí !)

I wish / If only she were / was nicer!
(¡Ojalá fuera / fuese más amable!)

I wish / If only it were / was easier!
(¡Ojalá fuera / fuese más fácil!)

• También expresan el deseo de que algo ocurra en el futuro:

I wish / if only + sujeto + would /could / might

I wish / If only you might come to the party!
( ¡Ojalá pudieras / pudieses venir a la fiesta!)

I wish / If only she could phone soon!
(¡Ojalá ella pudiera / pudiese llamar pronto!)

I wish / If only Jim wouldn't be waiting for us!
(¡Ojalá Jim no estuviera/ estuviese esperándonos!)

• O el deseo de que algo hubiera ocurrido de forma diferente:

I wish / if only + sujeto + past perfect

I wish / If only Tom had had a car!
(¡Ojalá Tom hubiera /hubiese tenido coche!)

I wish / If only I had been watching the boy!
(¡Ojalá hubiera / hubiese estado vigilando al chico!)

I wish / if only your flight hadn't been delayed!
(¡Ojalá tu vuelo no se hubiera / hubiese retrasado!)

SUBJUNCTIVE (8): I wish / If only (Ojalá)

M.B.V. 2007 Bon's tips. Contacto: Bon's tips Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons var sc_project=2508827; var sc_invisible=0; var sc_partition=24; var sc_security="66bd3e51";

SUBJUNCTIVE (8): I wish / If only
(Ojalá)

M.B.V. 2007 Bon's tips. Contacto: Bon's tips Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons