FALSE FRIENDS
|
ENGLISH
|
SE PARECE A
|
PERO SIGNIFICA EN INGLÉS
|
EN INGLÉS SE DICE
|
| salute |
saludo |
saludo militar, venia |
greeting, salutation, regards |
| salvage |
salvaje |
rescatar, salvar; salvamento |
wild, savage |
| sane |
sano |
cuerdo |
healthy |
| sauce |
sauce |
salsa |
willow |
| scholar |
escolar |
erudito |
school (school year, schoolchild) |
| sect |
secta (peyorativo) |
culto, credo |
cult |
| semaphore |
semáforo |
sistema de señales |
traffic light |
| sensible |
sensible |
sensato, juicioso |
sensitive |
| sequester |
secuestrar |
confiscar |
(to) kidnap, (to) hijack |
| several |
severo |
varios |
strict, harsh |
| severe |
severo |
grave |
strict, harsh |
| signature |
asignatura |
firma |
subject |
| silicon |
silicona |
silicio |
silicone |
| sin |
sin |
pecado |
without |
| siren |
sirena (mitología) |
sirena (señal de alarma) |
mermaid |
| site |
sitio |
yacimiento (arqueológico) |
place |
| smoking |
smoking, esmoquin |
fumando |
dinner jacket (UK), tuxedo (US) |
| soap |
sopa |
jabón |
soup |
| (to) socialize |
socializar |
hacer o trabar amistad |
(to) nationalize |
| solo |
solo |
solitario (vuelo) |
alone (físicamente solo),
lonely (espiritualmente solo) |
| spade |
espada |
pala; en los naipes, pica |
sword |
| spectacles |
espectáculos |
gafas |
shows |
| sperm |
esperma |
espermatozoide |
semen, spermatozoon |
| state |
estado (gobierno) |
estado (división administrativa) |
government |
| stationery |
estacionario |
papel o artículos de papelería |
stationary |
| stranger |
extranjero |
extraño, forastero |
foreigner |
| (to) subside |
subsidiar |
hundimiento, colapso |
(to) subsidize |
| subsidy |
subsidio |
subvención |
benefit, pension, compensation |
| suburb |
suburbio |
barrio residencial |
slum |
| success |
suceso |
éxito |
happening, event |
| suggestion |
sugestión |
sugerencia |
subliminal influence |
| (to) support |
soportar |
apoyar |
tolerate, put up with, stand |
| syllabus |
sílaba |
programa o curso de estudio académico |
syllable |
| sympathetic |
simpático |
compasivo |
friendly, likable, agreeable |
| sympathy |
simpatía |
compasión |
affection, fondness, tenderness, friendliness |
| syndicate |
sindicato |
asociación de varias compañías |
(trade) union |
|
