FALSE FRIENDS
| ENGLISH |
SE PARECE A |
PERO SIGNIFICA EN INGLÉS |
EN INGLÉS SE DICE |
| cabin |
cabina |
cabaña |
booth |
| cafe / café |
café |
cafetería |
coffee, brown |
| candid |
cándido |
franco, sincero; espontáneo |
naive, innocent |
| carbon |
carbón |
carbono |
coal |
| career |
carrera (universitaria) |
carrera (profesión), años de ejercicio |
university studies |
| carpet |
carpeta |
alfombra, moqueta |
folder, file |
| cart |
carta |
carreta |
letter |
| carter |
cartero |
carretero |
postman, mailman (US) |
| carton |
cartón |
caja de cartón (tipo Tetrabrik) |
cardboard |
| cartoon |
cartón |
dibujo(s) animado(s) |
cardboard |
| casual |
casual |
informal, desenfadado |
accidental |
| casualty |
casualidad |
baja, víctima, caído, muerto |
chance |
| cataract |
catarata (río) |
cataratas (enfermedad ocular) |
cascade, waterfall, fall |
| cellular |
celular (teléfono) |
celular (biología) |
cell phone, mobile phone |
| chandelier |
candelabro |
araña (de iluminación) |
candelabra |
| (to) chant |
cantar |
recitar |
(to) sing |
| character |
carácter |
personaje |
temperament, character |
| china |
China |
porcelana |
China |
| chorus |
coro |
estribillo |
choir, chorus line |
| cigar |
cigarro |
puro |
cigarette |
| (to) come |
come |
venir |
(to) eat |
| collar |
collar |
cuello (camisa, jersey...) |
necklace |
| college |
colegio |
universidad |
(high) school,
escuela universitaria |
| command |
comando |
orden, instrucción, mandato |
commando |
| commissar |
comisario (policía) |
comisario político en la antigua Unión Soviética |
superintendent (police) |
| commodity |
comodidad |
mercancía (producto genérico) |
comfort, convenience |
| common |
común |
ordinario, vulgar |
ordinary |
| commons |
comuna |
campo común, parque |
commune |
| commuter |
conmutador |
persona que viaja al/del trabajo una cierta distancia |
switch |
| compass |
compás |
brújula |
pair of compasses |
| complexion |
complexión |
tez, cutis |
build, constitution |
| compliment |
complemento |
piropo |
complement |
| complimentary |
complementario |
de cortesía (gratuito) |
complementary |
| comprehensive |
comprensivo |
extenso, exhaustivo |
understanding |
| compromise |
compromiso |
concesión, componenda, convenio. |
commitment |
| concourse |
concurso |
explanada |
contest, quiz show |
| condescendence |
condescendencia |
aire de superioridad, cierto menosprecio |
acquiescence, affability |
| condescending |
condescendiente |
que menosprecia |
acquiescent, bidabble |
| (to) conduct |
conducir |
dirigir una orquesta;
conducir electricidad |
(to) drive) |
| conductor |
conductor |
director de orquesta;
conductor (de electricidad) |
driver |
| conference |
conferencia |
congreso |
lecture |
| confident |
confidente |
confiado, seguro de sí mismo |
confidant |
| conform |
conformarse |
seguir, aceptar las normas |
(to) be happy with |
| conservatory |
conservatorio |
invernadero |
Music school, Music academy |
| consistent |
consistente |
compatible, coherente |
thick, solid, strong, sound |
| constipated |
constipado, resfriado |
estreñido |
[(to) have a] cold |
| content |
contento |
satisfecho |
happy |
| (to) contest |
contestar |
competir, contender |
(to) answer |
| cord |
cordón (de zapato) |
cable (eléctrico) |
shoelace, shoestring |
| coroner |
coronel |
forense |
colonel |
| (to) correspond |
corresponder |
mantener correspondencia |
(to) match |
| crime |
crimen |
delito |
serious crime, murder, homicide |
| criminal |
criminal |
delincuente |
murderer |
| cult |
culto |
secta (peyorativo) |
sect |
| curb (US) |
curva |
cordón de vereda |
curve |
| current |
corriente |
actual |
common, usual, ordinary |
| curse |
curso (rumbo) |
maldición |
course |
| cynical |
cínico |
crítico y sospechoso de los motivos de otros |
shamelessly two-faced |
|
