Inicio » Índice de gramática

QUESTION TAGS
(Preguntas "coletilla")

También llamadas "tag questions" y se refieren así al tipo de preguntas que se coloca al final de una oración y equivalen al español: "¿verdad?", "¿no?"

 

AUXILIAR  +  PRONOMBRE sujeto

 

ORACIÓN AFIRMATIVA, "coletilla" NEGATIVA
He is here,
Jim plays tennis,
Tom and Bob must come,
go to isn't he?
doesn't he?
mustn't they?
Él está aquí,
Jim juega al tenis,
Tom y bob tienen que venir,
¿verdad? / ¿no?

 

ORACIÓN NEGATIVA,"coletilla" AFIRMATIVA
Susan hasn't got a dog,
He didn't say so,
We can't tell it,
go to has she?
did he?
can we?
Susan no tiene un un perro,
Él no dijo eso
Él no puede decirlo,
¿verdad? / ¡no?

 

Cuidado
¡CUIDADO!

•  I am late, aren't I?  (am not I)
(Llego tarde, ¿verdad? / ¿no?)

• NOTHING, NOBODY, NO ONE siempre llevan el auxiliar AFIRMATIVO:

Nothing is the same, is it?
(Nada está igual, ¿verdad? / ¿no?)

• Con SOMEBODY, ANYBODY, NOBODY, SOMEONE, ANYONE, NO ONE, EVERYBODY, EVERYONE, aunque en la oración llevan verbo en singular, la pregunta coletilla lleva el auxiliar plural y el pronombre sujeto THEY :

Nobody kows, do they?
(Nadie sabe, ¿verdad? / ¿no?)

Everybody is coming, aren't they?
(Viene todo el mundo, ¿no? / ¿verdad?)

 

IMPERATIVO, WILL YOU?

Esta pregunta coletilla convierte una orden en petición cortés.
Equivale al español "¿quieres? / ¿queréis? / ¿quiere? / ¿quieren? ", "¿vale?"

 

Help me (to) make the bed, will you?
(Ayúdame /Ayudadme / Ayúdeme / Ayúdenme a hacer la cama, ¿quieres? / ¿queréis? / ¿quiere? ¡ ¿quieren?)

Don't shout, will you?
(No grites / No gritéis / No grite / No griten, ¿quieres? / ¿queréis? / ¿quiere? / ¿quieren?)

 

IMPERATIVO, WON'T YOU?

Y la coletilla convierte el imperativo en una invitación.

 

Have another cake , won't you?
(Toma / Tomad / Tome / Tomen otro pastel, ¿vale?)

Do sit down, wont' you?
(Siéntate / Sentaos / Siéntese / Siéntense, ¿quieres? / ¿queréis? /¿quiere? / ¿quieren?)

 

LET'S + infinitivo sin to, SHALL WE?

Se transforma así el imperativo en una sugerencia.

 

Let's go for a walk, shall we?
(Vamos / Vayamos a dar un paseo, ¿vale? /¿quieres? / ¿queréis?)

 

ir arriba