SUBJUNCTIVE (El subjuntivo)

• Es un tiempo poco común en inglés moderno británico, y se usa sobre todo en el estilo formal.

• Para traducir el subjuntivo español al inglés hay varias construcciones:

• Expresiones idiomática

• Detrás de oraciones principales que expresen deseo, posibilidad, opinion o sentimientos:

  . objeto + infinitivo con to  (que + sujeto + subjuntivo)

  . that-clauses   (que + subjuntivo)

  . It + be + adjetivo + that-clause   (Es + adjetivo + que + subjuntivo)

  . It + be + adjetivo + for + objeto + infinitivo con to  (Es + adjetivo + que + subjuntivo)

  . be + adjetivo + that-clause   (expresión de sentimiento + que + subjuntivo)

  . let + objeto + infinitivo sin to  (¡Que + subjuntivo!)

  . objeto + -ing   (gustar, odiar... + que + subjuntivo)

• En las subordinadas temporales y condicionales

• It's time   (Ya es hora de que + subjuntivo)

• May / might  (Puede que / Pudiera ser que)

• Wish / if only  (Ojalá)

• Would rather   (Preferiría)

• Con expresiones idiomáticas :

M.B.V. 2007-2011 Bon's tips. Contacto: Bon's tips  Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons