Inicio » Índice de gramática » Índice de subjuntivo

SUBJUNCTIVE: that-clauses
(que + subjuntivo)

 

Además de con los verbos que expresan deseo, orden o proposición ,   watch outexcepto  "WANT"  , con

 

desire desear
insist insitir
suggest sugerir

 

también se utiliza una construcción más formal (sobre todo en lenguaje jurídico, periodístico, etc.):


verbo  + (that)  +  sujeto  +  should   (en inglés británico)

verbo  + (that)   +  sujeto   +  infinitivo sin to   (en inglés norteamericano)

 

Has he begged Betty (that) she should stay with him?
Has he begged Betty (that) she stay with him?
(¿Le ha rogado a Betty que se quedara con él?)

Jim will expect (that) we shouldn't hold a party.
Jim will expect (that) we not hold a party
(Jim esperará que no demos una fiesta.)

My father would have insisted (that) my brother should be helping.
My father would have insisted (that) my brother be helping.
(Mi padre habría insistido en que mi hermano estuviera ayudando.)

Bill hasn't suggested (that) we should go altogether.
Bill hasn't suggested that we go altogether.
(Bill no ha sugerido que vayamos todos juntos.)

 

Grammar tip

En inglés el subjuntivo de cualquier verbo se hace con el infinitivo sin to:

I suggested (that) she come with us.
(Sugerí que ella viniera con nosotros.)

They demand (that) Bob have a new chance.
(Ellos exigen que Bob tenga una nueva oportunidad.)

Aunque, cada vez más, a un nivel menos formal se usan los tiempos del indicativo:

I suggested (that) she came with us.
(Sugerí que ella viniera con nosotros.)

They demand (that) Bob has a new chance.
(Ellos exigen que Bob tenga una nueva oportunidad.)

 

watch out

SUGGEST tiene dos estructuras:

1. Si quien sugiere se incluye en la sugerencia:

suggest + verbo en -ING

They suggested going for a walk.
(Ellos sugirieron ir a dar una vuelta.)
(Ellos sugirieron que fuéramos a dar una vuelta.)

Does she suggest taking a taxi?
(¿Ella sugiere coger un taxi?)
(¿Ella sugiere que cojamos un taxi?)

2.Si quien sugiere NO se incluye en la sugerencia:

suggest (that) + sujeto + should  [UK]

suggest (that) + sujeto + infinitivo sin to   [US]

I suggested (that) she (should) go with them.
(Sugerí que ella fuera con ellos.)

Do they suggest (that) we (should) take the bus?
(¿Ellos sugieren que tomemos el autobús?)

 

ir arriba