Inicio » Índice de gramática » Índice de subjuntivo

SUBJUNCTIVE: object + infinitive
(que + sujeto + subjuntivo)


Para traducir el subjuntivo español detrás de oraciones principales con verbos que expresan deseo, orden o proposición, el inglés utiliza la estructura:

 

verbo  +  objeto  +  infinitivo con to
allow / permit permitir
advise aconsejar
ask pedir
beg rogar
compel obligar
expect esperar
forbid prohibir
instruct instruir, ordenar
invite invitar
like gustar
love encantar
order / command ordenar
persuade convencer
prefer preferir
propose proponer
recommend recomendar
request solicitar
tell decirle a alguien
urge instar
want querer
warn avisar, advertir
wish desear
would like gustaría
would prefer preferiría

 

Did he beg Betty to stay with him?
(¿Le rogó a Betty que se quedara / quedase con él?)

Jim had expected us to hold a party.
(Jim había esperado que diéramos / diésemos una fiesta.)

My father would have forbidden my brother to take his car.
(Mi padre habría prohibido que mi hermano cogiera / cogiese el coche.)

He wants Bill not to go with those people.
(Él quiere que Bill no vaya con esa gente.)

We will wish you not to fall down.
(Desearemos que no te caigas.)

Would Helen like you to be studying harder?
(¿Le gustaría a Helen que estuvieras / estuvieses estudiando más?)

Would She prefer them not to be always joking?
(¿Ella preferiría que no estuvieran / estuviesen bromeando siempre?)

 

ir arriba