Inicio » Índice de Gramática » Estilo indirecto

REPORTED SPEECH: REPORTED QUESTIONS
(Estilo indirecto: oraciones interrogativas indirectas)

. Cambios de tiempos
. Cambios en expresiones
. Oraciones interrogativas indirectas
. Órdenes indirectas
. Verbos introductores del estilo indirecto

 

• Las oraciones interrogativas indirectas deben ir introducidas por los verbos:

ask someone   →  preguntarle a alguien

not know something / someone   →  no saber algo / no conocer a alguien

want to know something   →  querer saber algo

wonder something   →  preguntarse algo

• Los cambios de los tiempos verbales son los mismos que para las oraciones declarativas indirectas.

Watch out!

Las PREGUNTAS INDIRECTAS tienen estructura de ORACIÓN DECLARATIVA.

Estilo directo:

He said to her, "Are you ready?"
(Él le dijo a ella: "¿Estás lista?")

He said to her, "What's your name?"
(Él le dijo a ella: "¿Cómo te llamas?)

Estilo indirecto:

He asked her if/whether she was ready.
(Él le preguntó que si estaba lista.)

He wanted to know what her name was.
(Él quería saber su nombre.)

 

Yes/No questions

En el estilo indirecto la oración subordinada va introducida por las conjunciones if o whether (SIN 'that' delante):

Direct speech (Estilo directo) Reported Speech (Estilo indirecto)
He says, "Can she drive?"
(Él dice: "¿Puede / Sabe ella conducir?")
He asks if/whether she can drive.
(Él pregunta que si ella puede / sabe conducir.)
He said, "Can she drive?"
(Él dijo: "¿Puede / Sabe ella conducir?")
He asked if/whether she could drive.
(Él preguntó que si ella podía / sabía conducir.)
He says, "Does she drive?"
(Él dice: "¿Ella conduce?")
He asks if/whether she drives.
(Él pregunta que si ella conduce.)
He said, "Does she drive?"
(Él dijo: "¿Ella conduce?")
He asked if/whether she drove.
(Él preguntó que si ella conducía.)

 

Wh- questions

En la ORACIÓN SUBORDINADA INDIRECTA, el ORDEN es: 

PRONOMBRE INTERROGATIVO + SUJETO + VERBO

He
Él
said,
dijo:
"When do you train?
"¿Cuándo entrenas?
"Who is she?"
"¿Quién es ella?
He asked
preguntó
when I trained.
que cuándo me entrenaba.
who she was.
que quién era ella.
didn't know
no sabía
wanted to know
quería saber
wondered
se preguntaba

 

Direct speech (Estilo directo) Reported Speech (Estilo indirecto)
He says, "Where does she live?"
(Él dice: "¿Dónde vive ella?")
He asks where she lives.
(Él pregunta que dónde vive ella.)
He said, "Where does she live?"
(Él dijo: "¿Dónde vive ella?")
He asked where she lived.
(Él preguntó que dónde vivía ella.)
He says, "What is this for?"
(Él dice: "¿Para qué es esto?")
He asks what this is for.
(Él pregunta que para qué es eso.)
He said, "What is this for?"
(Él dice: "¿Para qué es esto?")
He wanted to know what that was for.
(Él quería saber que para qué era eso.)
He says, "How long are you going to stay?"
(Él dice: "¿Cuánto tiempo te vas a quedar?")
He asks how long you are going to stay.
(Él pregunta que cuánto tiempo te vas a quedar.)
He said, "How long are you going to stay?"
(Él dijo: "¿Cuánto tiempo te vas a quedar?")
He asked how long you were going to stay.
(Él preguntó que cuánto tiempo te ibas a quedar.)

 

ir arriba