Inicio » Índice de Gramática » Estilo indirecto

REPORTED SPEECH: CHANGES IN TENSES
(Estilo indirecto: cambios de tiempos verbales)

. Cambios de tiempos
. Cambios en expresiones
. Oraciones interrogativas indirectas
. Órdenes indirectas
. Verbos introductores del estilo indirecto

 

Cuando el VERBO INTRODUCTOR está en PASADO, el VERBO de la SUBORDINADA INDIRECTA se pone en el PASADO del VERBO de la SUBORDINADA DIRECTA:

Direct speech (Estilo Directo) Reported speech (Estilo indirecto)

Present simple (Presente simple)

Tom said, "I work very hard."

(Tom dijo: "Trabajo mucho.")

Past simple (Pasado simple)

Tom said (that) he worked very hard.

(Tom dijo que trabajaba mucho.)

Present continuous (Presente continuo)

Tom said, "I'm working very hard."

(Tom dijo: "Trabajo mucho."/"Estoy trabajando mucho." )

Past continuous (Pasado continuo)

Tom said (that) he was working very hard.

(Tom dijo que estaba trabajando mucho.)

Present Perfect (Pretérito perfecto compuesto )

Tom said, "I have worked very hard."

(Tom dijo: "He trabajado mucho.")

Past Perfect (Pretérito pluscuamperfecto)

Tom said (that) he had worked very hard.

(Tom dijo que había trabajado mucho.)

Past simple (Pretérito perfecto e imperfecto)

Tom said, "I worked very hard."

(Tom dijo: "Trabajo mucho.")

Present Perfect continuous (Pretérito perfecto compuesto continuo )

Tom said, "I have been working very hard."

(Tom dijo: "He trabajado mucho.")

Past Perfect continuous (Pretérito pluscuamperfecto continuo)

Tom said (that) he had been working very hard.

(Tom dijo que había trabajado mucho.)

Past simple continuous (Pretérito perfecto e imperfecto continuos)

Tom said, "I was working very hard."

(Tom dijo: "Trabajo mucho.")

Future: will + bare infinitive (futuro)

Tom said, "I will work very hard."

(Tom dijo: "Trabajaré mucho.")

Conditional: would + bare infinitive (condicional)

Tom said (that) he would work very hard.

(Tom dijo que trabajaría mucho.)

Future continuous (futuro continuo)

Tom said, "I will be working very hard."

(Tom dijo: "Trabajaré mucho.")

Conditional continuous (condicional continuo)

Tom said (that) he would be working very hard.

(Tom dijo que trabajaría mucho.)

can (puedo, sé)

Tom said, "I can work very hard."

(Tom dijo: "Puedo / Sé Trabajar mucho.")

could (podía, sabía, pude, supe)

Tom said (that) he could work very hard.

(Tom dijo que podía / sabía / pudo / supo trabajar mucho.)

must / have (got) to  (tengo que, debo)

Tom said, "I must work / have (got) to work very hard."

(Tom dijo: "Tengo que trabajar mucho.")

had to  (tenía que, debía)

Tom said (that) he had to work very hard.

(Tom dijo que tenía que trabajar mucho.)

may (puede que)

Tom said, "I may work very hard."

(Tom dijo: "Puede que trabaje mucho.")

might (pudiera ser que)

Tom said (that) he might work very hard.

(Tom dijo que pudiera ser que trabajara mucho.)


Grammar tip


Con alguna oraciones y expresiones NO se debe cambiar el tiempo de la subordinada indirecta so pena de alterar el significado:

He said, "The house was on the corner."
He said (that) the house was on the corner.

(Él dijo: "La casa estaba en la esquina."
Él dijo que la casa estaba en la esquina

—porque l a casa no ha cambiado de sitio —

Con I WISH (ojalá) el cambio de tiempo llevaría a un cambio de la idea expresada:

He said, "I wish she were here"
(Ojalá ella estuviera aquí —ahora.)

He said (that) he wished she were there.
(Dijo que ojalá ella estuviera allí —en ese momento.)

He said (that) he wished she had been there.
(Él dijo que ojalá ella hubiera estado allí —pero no estuvo.)

Hay formas verbales que no cambian:

Direct speech (Estilo Directo) Reported speech (Estilo indirecto)

could (podía, sabía, pude, supe)

Tom said, "I could work very hard."

(Tom dijo: "Podía / sabía / pude / supe trabajar mucho.")

could (podía, sabía, pude, supe)

Tom said (that) he could work very hard.

(Tom dijo que podía / sabía / pudo / supo trabajar mucho.)

might (pudiera ser que)

Tom said, "I might work very hard."

(Tom dijo: "Pudiera ser que trabajara mucho.")

might (pudiera ser que)

Tom said (that) he might work very hard.

(Tom dijo que pudiera ser que trabajara mucho.)

Conditional (condicional)

Tom said, "I would work very hard."

(Tom dijo: "Trabajaría mucho.")

Conditional (condicional)

Tom said (that) he would work very hard.

(Tom dijo que trabajaría mucho.)

ought to (debería, tendria que)

Tom said, "I ought to work very hard."

(Tom dijo: "Debería/Tendría que trabajar mucho.")

ought to (debería, tendria que)

Tom said (that) he ought to work very hard.

(Tom dijo que debería/tendría que trabajar mucho.)

should + bare infinitive (debería, tendria que)

Tom said, "I should work very hard."

(Tom dijo: "Debería/Tendría que trabajar mucho.")

should + bare infinitive (debería, tendria que)

Tom said (that) he should work very hard.

(Tom dijo que debería/tendría que trabajar mucho.)

used to (solía)

Tom said, "I used to work very hard."

(Tom dijo: "Solía trabajar mucho.")

used to (solía)

Tom said (that) he used to work very hard.

(Tom dijo que solía trabajar mucho.)

 

ir arriba