Inicio » Índice de gramática

MAKING UNCOUNTABLE NOUNS COUNTABLE (2)
(Convertir los sustantivos no contables en contables)

. Sustantivos contables y no contables
. Sustantivos contables
. Sustantivos no contables
. Sustantivos no contables en inglés que son contables en español
. Convertir los sustantivos no contables en contables
. Sustantivos no contables que pueden ser contables

• Podemos referirnos al envase o recipiente del sustantivo no contable:

a bag of
(bolsa de )
a bottle of
( botella de)
a box of
(caja de )
a can of
(lata de refresco)
a carton of
(cartón, brik de)
bags, bolsas bottles boxes, cajas cans, latas de refresco cartones, briks
a cup of
(taza de )
a glass of
(vaso, copa de )
a jar of
(tarro de )
a jug of
(jarra grande de )
a mug of
(jarra de café/cerveza)
cups,tazas glasses, vasos, copas jars, tarros jugs, jarras

 

mugs, jarras

 

a pack of
(paquete grande de )
a packet of
(paquete pequeño de)
a tin of
(lata de conserva de )
a tub of
(tarrina de)
a tube of
(tubo de)
packs, paquetes grandes packets, paquetes pequeños

 

tins, latas de conserva

 

tubs, tarrinas tubes, tubos

Al igual que en español, podemos decir:

"Two beers, three coffees and two waters, please."

en vez de :

"Two glasses of beer, three cups of coffee and two bottles of water, please."


Algunos sustantivos pueden ser contables o  no contables pero con un significado distinto.

no contable contable
some chocolate chocolate chocolate(s) bombón, bombones
a piece of cloth un trozo de tela cloth(s) trapo(s), tela(s)
a bit of glass un trozo de vidrio glass(es) vaso(s), copa(s)
a bar of iron una barra de hierro iron(s) plancha(s)
a sheet of paper una hoja de papel paper(s) periódico(s)
a jar of jam un tarro de mermelada jam(s) lío(s), aprieto(s), atasco(s)
some room sitio, espacio room(s) habitación, habitaciones

 

ir arriba